Online-Workshop mit Lena Wolf
Am 1. November 2025 organisierten wir gemeinsam mit Katharina Martin-Virolainen und der Autorin Lena Wolf einen digitalen Workshop für Jugendliche aus Kasachstan und Hessen zum Thema Graphic Novel. Eingeladen waren u.a. Jugendliche aus dem Jugendclub FREIHEIT der Organisation Wiedergeburt RV Uralsk, die wir im Sommer im Rahmen unserer Delegationsreise persönlich kennenlernten. Ergänzt wurde die Runde durch weitere Jugendliche aus Kasachstan sowie aus der DJR – Hessen e.V. und Interessierte. Insgesamt durften wir über 30 Gäste aus nah und fern begrüßen.
Zu Beginn gab Katharina einen kurzen Einblick, wie es zur Zusammenarbeit mit dem Jugendclub FREIHEIT kam. Ausgangspunkt war das Kennenlernen in Uralsk und die Idee, den Kontakt über den Sommer hinaus lebendig zu halten. Zudem war Katharina verantwortlich für die russische Übersetzung des Buches und tauchte somit wie kaum eine andere Person in die Geschichte ein. Im Mittelpunkt des Treffens standen jedoch Lena und ihre einzigartige Graphic Novel „Möge die Welt dein Zuhause sein!“. Wir wollten über das Buch ins Gespräch kommen, mehr über die Hintergründe und Lenas Tipps und Tricks als Autorin erfahren.
Lena erzählte offen über ihren Werdegang und die Entstehungsgeschichte des Buches. Sie wuchs als deutschstämmiges Kind in der Sowjetunion, in Kasachstan, auf. Lange Zeit glaubte sie, dass alle Deutschen aus Kasachstan stammten – bis ihre Großmutter Emilia begann, „Gutenachtgeschichten“ zu erzählen, Lenas erste realistischen Horrorgeschichten darüber, was ihrer Familie und vielen anderen wie ihnen widerfahren war. Die Entscheidung, ihre Geschichte als Deutsche aus Kasachstan in einer Graphic Novel zu erzählen, entstand aus dem Wunsch heraus, mehr über sich selbst zu erfahren und anderen jungen Menschen einen Zugang zu russlanddeutscher Geschichte zu ermöglichen. Es sei nicht leicht gewesen, neben all der Tragik der russlanddeutschen Geschichte auch das Schöne zu finden und festzuhalten. Vier Jahre habe es gedauert, von der ersten Idee bis zur Veröffentlichung. Der Prozess habe sie nicht nur inhaltlich, sondern auch emotional herausgefordert. Besonders bewegend war die Erinnerung an das Interview mit den eigenen Eltern.
In der Fragerunde ging es anschließend um die Wirkung von Bildern, um die Übersetzung des Buches, um sprachliche Besonderheiten und persönliche Zugänge.
Liebe Lena, herzlichen Dank für diesen wunderbaren, inspirierenden Austausch! Wir freuen uns sehr über weitere Begegnungen mit dir. Vielen Dank an Katharina Martin-Virolainen für die Organisation und Moderation. Ebenso ein großes Dankeschön an Jugendclub FREIHEIT und DJR – Hessen e.V. für die aktive Beteiligung – und natürlich an alle, die dabei waren! Als IDRH freuen wir uns, dass wir zur Erstellung der Graphic Novel beitragen durften sowohl bei der Übersetzung ins Russische durch die ehem. Referentin für Jugend, Bildung und Kultur Katharina Martin-Virolainen als auch finanziell bei der Koloration.
Das Buch ist in 3 Sprachen auf den gängigen Plattformen erhältlich:
English – May The Universe Be Your Home! Growing up German in Kazakhstan;
German – Möge Die Welt Dein Zuhause Sein! Eine deutsche Geschichte aus Kasachstan;
Russian – МИР ВАШЕМУ ДОМУ! История немецкого детства в Казахстане.
